Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
You Come Like The Wind by Jin Wenqi
♫ Di yi ci faxian you ni de shi jie ♫ ♫ Pertama kali aku menemukan dunia bersamamua ♫
♫ Na yishuang kantoule wo linghun de yan ♫ ♫ Apakah melalui mata yang melihat ke dalam jiwaku ♫
♫ Mei yi ge wu guan tong yang de xijie ♫ ♫ Setiap detil yang tidak relevan ♫
♫ Weisheme ni dou kan de jian? ♫ ♫ Mana mungkin kau bisa melihat semuanya? ♫
♫ Zai meiyou yujian ni yiqian de wo ♫ ♫ Masa laluku sebelum aku bertemu denganmu ♫
♫ Mei xiang guo ai qing weihe ♫ ♫ Tidak pernah terpikir tentang apa itu cinta ♫
♫ Ni shifou ye yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Ni xiang feng laile ♫ ♫ Kau datang seperti angin ♫
♫ Dai wo likai renchao ♫ ♫ Membawaku jauh dari keramaian ♫
♫ Yong bao lan lan tian kong ♫ ♫ Merangkul langit biru ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo gen ni yi qi aoyou ♫ ♫ Aku bepergian bersamamu ♫
♫ Shou kui shou chong xin jiang feng jing kantou ♫ ♫ Saling menggenggam tangan, melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ Jiang feng jing kantou ♫ ♫ Melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ You yitian ye xu feng tingle ♫ ♫ Suatu hari, angin dapat berhenti ♫
♫ Keyi dehua ♫ ♫ Jika mungkin ♫
♫ Wo xi wang yue ding ni ♫ ♫ Aku berharap kita bisa janjian ♫
♫ Zai lao difang zaijian ♫ ♫ Untuk bertemu lagi di tempat lama kita ♫
♫ Wulun shi duoyun dayu huo feng he ri li ♫ ♫ Apakah berawan dan hujan deras atau hari indah cerah dan berangin ♫
♫ Hu xi zhe tong yang kong qi ♫ ♫ Menghirup udara yang sama ♫
♫ Ni shifou yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Bao chi na zuichu xin ♫ ♫ Pertahankan niat awalmu ♫
♫ Yiran xihuan kan xing ♫ ♫ Masih suka menatap bintang-bintang ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo cheng wei ni de feng ling ♫ ♫ Biarkan aku menjadi lonceng anginmu ♫
♫ Mei yitian xiangqi xingfu de sheng yin ♫ ♫ Setiap hari terdengar bahagia ♫
My Mowgli Boy
[Episode 33]
[Kafe Pascucci]
Dia sering pergi ke kafe lantai bawah untuk membeli kopi. Dia memiliki kupon ini
yang dia gunakan untuk mentraktir rekan wanitanya minum kopi gratis.
Tolong secangkir latte untuk di bawa.
- Terima kasih. - Tidak masalah, silahkan tunggu.
Ada apa dengan Zheng Li? Kenapa dia tidak mengangkat teleponku?
Hai, apa kau mencari Direktur Pelaksana Zheng?
Sekarang dia ada rapat.
Apa kau sekretaris semua-hal-disekitar dia yang mampu menemani dia ke pertemuan
dan perjalanan bisnis?
Bai...
Bai Yiling.
Dia tidak di sini? Maka itu sempurna, aku mencarimu.
Kak Yiling, aku pergi duluan. Kalian berdua silahkan ngobrol.
Bye-bye.
[Bai Yiling]
Yiling.
Kau pasti orang...selain aku dan ayahnya,
yang menghabiskan sebagian besar waktu dengan Zheng Li kami.
Kau pasti lebih jelas tentang beberapa keadaan dia daripada kami
Aku kira kau bisa anggap begitu.
Maka aku benar-benar menemukan orang yang tepat.
[SOS, cepat datang ke kafe]
- Tolong bawa dokumen-dokumen ini ke kantorku. - Baik.
Kenapa kau begitu linglung sepanjang hari?
Aku telah membuat janji di lapangan tenis.
- Jangan mengelupas padaku, oke? - Baiklah.
Baik. Kemudian setelah kita bermain bola, temani aku minum.
Tentu. Tunggu? Ada yang tidak benar. Kau baru saja menikah.
Kau benar-benar akan meninggalkan istrimu sendirian di rumah?
Memiliki cinta romantis bukan berarti kau tidak bisa memiliki kasih sayang persaudaraan. Benarkan?
Wow, kalimat yang baru saja kau katakan ini terlalu menyentuh.
Direktur Zheng,
Bukankah ibumu datang mencarimu?
Ibuku sedang mencariku?
- Ya. - Apa dia benar-benar datang mencariku?
Kak Yiling menemani dia di kafe lantai bawah.
Aku mati.
Kita akan bermain bola lain kali.
Dan juga ini...
Beri aku segelas air, terima kasih.
- Anakku. - Ibu.
Kenapa kau punya waktu di sela jam kerja untuk mengundang sekretarisku keluar minum kopi?
Anakku, aku benar-benar harus sangat memuji asistenmu.
Orang baik, murah hati, kepribadian yang menonjol.
Meskipun dia sudah 30an dan janda...
Terima kasih.
dia tetap terus menjalani hidup dengan cara yang dia suka.
Begitulah wanita zaman sekarang seharusnya.
Yiling, di masa depan siapapun yang akan menikahimu,
maka itu adalah berkah buat dia.
Cukup bagus.
Anakku, sayang sekali kami berdua tidak bertemu lebih cepat.
Maka bukankah itu bagus.
Mulai sekarang, kalian berdua bisa saling mengundang lebih sering, mengembangkan kasih sayang.
Bicara tentang hubungan, aku harus mengkritikmu.
Kudengar kemaren Ling Xi telah membawa pacarnya ke rumah.
Dulu, Ling Xi mengejarmu begitu inten.
Tapi lihatlah sekarang. Pendatang belakangan telah menyusulmu. Dia sekarang memiliki pacar.
Maka itu hebat.
Setidaknya, dia tidak perlu mati tergantung di pohon bengkok sepertiku, kan?
Hebat pantatmu.
Apa benar-benar tidak ada harapan antara kalian berdua?
Lebih banyak upaya, berusaha lebih keras, dan lihat apa yang terjadi.
Tidak ada lagi harapan. Dingin sampai ke inti.
Ibu, aku mohon.
Biarkan harapanmu ini mati, oke?
Jika kau benar-benar ingin aku membunuh harapan ini,
maka cepat temukan dan bawa pulang seorang putri menantu.
- Ibu, aku sebenarnya punya. - Punya apa?
Beberapa rencana.
Jika kau punya rencana, maka cepatlah mulai bertindak.
Aku takut jika aku mengambil tindakan, kau tidak akan mampu menanggungnya.
Yiling, lihat atasanmu ini.
Dia tidak muda lagi, namun masih bicara tanpa sikap yang pantas.
Aku hanya memiliki beberapa penyesalan. Ling Xi anak yang baik.
Aku melihat dia tumbuh.
Apa kau kenal Ling Xi?
Ya, ya, kenal. Kami sering bertemu. Kami bergaul cukup baik.
Itu bagus sekali. Jadilah mak comblangku.
Pasti ada harapan untuk membuat mereka berdamai.
Ibu, aku mohon padamu! Bisakah kau berhenti seperti ini?
Yiling bukan orang luar.
Selain itu, kau dan Ling Xi kekasih masa kanak-kanak.
Kalian telah tidur bersama sejak kalian masih anak-anak. Kenapa kau gugup?
Itu cukup bagus.
Itu dari waktu yang sudah lama sekali, kenapa kau harus membawa hal itu?
Aku tidak akan bicara lagi denganmu.
Yiling, ketika kau punya waktu, bantu aku membujuk dia.
- Anakku ini... - Ibu!
Ibu apa? Aku belum selesai bicara.
Aku sudah punya pacar.
- Siapa? - Kau juga kenal dia.
Aku kenal dia?
Putri paman Lu, Lu Yaxin?
Putri Bibi Zhang, Wang Yating?
Jangan bilang itu keponakan Bibi Wu-mu.
Aku takut kau akan terkejut setelah aku mengatakannya.
Kenapa aku harus terkejut? Kecuali kau secara ajaib,
membuat ledakan, membuat dia muncul di depanku.
Membuat ledakan!
Bisakah kau serius untuk satu kali? Apa yang kau ledakkan?
Ibu, aku serius.
Pacarku satu-satunya di dunia ini. Nama dia Bai Yiling.
Kalian?
Kami berkencan.
Aku tidak setuju!
Kenapa?
Bukankah kau bilang kalian berdua bergaul dengan sangat baik dan itu berkah menikahi dia?
Itu boleh untuk orang lain, tapi tidak untukku.
Ibu, bukankah itu standar ganda?
Hari ini aku tidak akan berdebat denganmu. Akan aku tinggalkan kata-kata ini.
Selama aku masih bernapas, aku tidak akan menyetujuinya!
Ibu!
Pak tua Zheng!
Apa yang terjadi? Ayo, ayo.
Minum secangkir teh untuk meredakan kemarahanmu.
Jangan marah, jangan marah.
Aku bersemangat untuk hal yang sia-sia.
Apa kau tahu...
Anakmu dan sekretaris di perusahaan dia,
yang lebih tua dari dia dan janda, sedang berpacaran?
Aku harus menyalahkanmu untuk ini.
Kalian berdua bekerja sama setiap hari dan kau belum mengetahuinya?
Kau benar-benar tidak mempedulikan kehidupan pribadi anakmu?
Aku memang harus mengkritik diriku sendiri karena ini.
Tapi bahkan jika aku tahu, apa gunanya?
Apa aku harus mengikat dia? Dia memiliki lengan dan kaki.
Bahkan jika aku mengikat dia, aku bisa mengikat tangannya. Aku bisa mengikat kakinya,
- tapi aku tetap tidak bisa mengikat hatinya. - Berhenti!
Aku bisa mendengar dari caramu bereaksi
kau sudah tahu tentang hal ini.
Aku satu-satunya yang tersisa dalam gelap, benarkan?
Tidak, tidak, tidak. Bisakah kau dinginkan kemarahanmu.
Jika kau benar-benar tidak bisa, ini.
Kau...aku...
Bagus sekali.
Aku mengerti sekarang. Siku-mu itu
menunjuk ke arah anakmu. Kalian berdua berbagi satu hati.
Bagaimana denganku? Aku seperti kaleng makanan kadaluarsa.
Kau bahkan tidak mengendusnya, kan?
- Kau bahkan tidak akan mengendusnya lagi. - Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Aku jelas mencintaimu.
Aku mencintaimu sedikit lebih banyak dari pada aku mencintai anakku.
Lalu, kenapa tidak kau beritahu aku lebih cepat?
Jika kau telah mengatakan padaku sedikit lebih cepat
Aku akan mencekik dan membunuh hubungan mereka dalam buaian.
Sekarang, apa yang harus kita lakukan?
Biar aku tanya kau. Apa anak kita tidak cukup tampan?
Apa kualifikasi keluarganya tidak bagus atau karirnya tidak bagus?
Bagaimana mereka berdua cocok?
Berhenti! Itu tergantung pada ukuran apa yang kau gunakan untuk mencocokkannya.
Jika kau sedang membahas usia,
tentu saja itu kelemahan dia.
Tapi jika kau membahas karir dan pengalaman,
membahas kepintaran, menurutku mereka cukup cocok di area itu.
- Benar. - Benar?
Kau bahkan bicara untuk dia.
Pernahkah kau memikirkan ini?
Sekretaris itu janda.
Aku bahkan tidak tahu apakah dia memiliki anak.
Hal kacau itu bisa jadi masalah di masa depan.
Jangan marah, jangan marah.
Kau hanya, lihatlah dirimu!
Wajahmu ini terlihat kurang dari 40 tahun
sedang muncul keriput.
Benarkah?
Katakanlah, apa kau tidak berpikir terlalu jauh ke depan?
Sebuah asmara sangat rapuh.
Mungkin, bahkan sebelum kau sempat untuk campur tangan,
asmara itu akan berakhir dengan sendirinya. Aku benarkan?
Juga, ajaran-ajaran yang modern
mengatakan seperti ini, "gangguan berlebihan akan menarik efek buah terlarang."
Aku tanya kau. Jika mereka berdua...
jika hubungan mereka mekar dan berbuah,
lalu bagaimana?
Maka biarkan saja.
Biarkan?
Gunakan otakmu dan berpikir. Jika mereka menikah,
mereka berdua berdiri bersama, orang lain akan berkata,
"Pasti si wanita yang menghidupi si pria."
Maka, bukankah dia menghidupinya?
Menurutku pengaturan itu cukup bagus.
Lihat! Ketika kau menikahimu,
bukankah aku mengurusmu dengan sangat baik?
Sekarang, mari kita biarkan pihak wanita
mengurus anak kita. Bukankah itu bagus?
Juga, bukankah kau punya banyak pengalaman perawatan kulit?
Benarkan?
Bukankah kau khawatir tidak ada yang mewarisi hal itu?
Sekarang, kau bisa mewariskan semua pengalaman perawatan kulit itu pada dia. Sempurna.
Penerjemah YESUNGGYU
[Wharf Media]
Bekerja lembur hingga selarut ini, silahkan makan mie.
Ini rasa baru yang baru saja keluar. Kau harus mencobanya.
Jangan khawatir mengenai ibumu.
Gelombang besar setinggi 5 meter telah ditenangkan.
Sebenarnya, kau tidak harus terganggu oleh hal ini.
Cepat atau lambat hubungan kita akan terungkap.
Mengatakan pada mereka sekarang lebih baik dari pada memberitahu mereka sehari sebelum pernikahan kita.
Kau bahkan dalam suasana hati untuk bercanda denganku?
Lagi pula, aku telah bertemu teman-temanmu.
Aku juga telah bertemu orang tuamu.
Sekarang, sudah terlambat bagimu untuk berbalik atau merasa menyesal.
Kenapa aku harus menyesal?
20 tahun dan 30 tahun tidak tampak seperti ada perbedaan besar.
Tapi tunggu sampai ketika kau 40 dan aku 50.
Dan bagaimana dengan ketika kau 70 dan aku 80?
Pria akan selamanya seperti muda dan cantik.
Bagaimana jika suatu hari kau bosan denganku?
Bagaimana jika suatu hari kau menginginkan anak?
Kau berpikir terlalu jauh ke masa depan.
Sepertinya kau sudah berencana akan bersamaku selamanya. Aku benarkan?
Aku sedang serius denganmu.
Maka, saat ini, aku akan serius bicara denganmu.
Aku telah banyak berpikir tentang hubungan kita.
Umur, anak. Mereka tidak penting bagiku.
Saat ini, yang paling penting bagiku adalah kau. Mengerti?
Adapun mengenai ibuku, kau tidak perlu khawatir.
Meskipun aku memiliki ibu yang sangat sulit ditangani,
Aku juga memiliki ayah yang bisa mengatasi dia.
Ayahku baru saja mengirim pesan yang mengatakan dia telah menenangkan gelombang setinggi 5 meter.
Benarkah?
Sejujurnya, ayahku adalah pil jantung darurat ibuku...
dan bakso pembungkus hatinya.
Bakso pembungkus hati apa?
Bisa dikatakan, hati ibuku ada dalam genggaman ayahku.
Setiap kali ibuku tidak senang, begitu ayahku datang, dia memperbaikinya.
Sejujurnya, aku benar-benar mengagumi ayahku tentang hal ini.
Pantas. Biasanya di perusahaan, aku mengagumi Tuan Zheng tentang cara dia menangani urusan mantap dan menyeluruh.
Aku tidak pernah menyangka dia menangani urusan keluarga dengan cara yang sama.
Memiliki ayah yang hebat seperti itu, kau tidak tahu berapa banyak orang yang iri padamu.
Kenapa kau seberuntung ini?
Oh ya. Sekarang keluargaku tidak menentang,
maka hubungan kita tidak lagi memiliki banyak hambatan. Benarkan?
Sekarang, bukankah seharusnya kita hati-hati berpikir tentang...
bagaimana harus berterima kasih pada Tuan Zheng?
Atau kau bisa memilih untuk...berterima kasih pada anaknya.
Tunggu!
Rasanya seperti mati rasa.
Apa kau mau mencobanya?
Cobalah.
Tunggu! Ada yang mau kukatakan!
Apa itu?
Tim yang baru dikumpulkan Chi Xu ingin bergabung dengan penawaran. Aku ingin menyetujuinya.
Pertama, membandingkan dua tim dapat mempermudah kita untuk melihat siapa yang lebih baik.
Kedua, aku memiliki alasan egois.
Saat manis kita, momen intim kita, kau memberitahuku soal seperti ini?
Aku tidak setuju.
Kenapa?
Meskipun dia telah mengembalikan semua uangmu, hanya dengan melihat dia membuatku kesal.
Aku tidak bisa bekerja dengan baik jika melihat orang-orang menjengkelkan.
Selain itu, membuatku tidak nyaman ada dia di sisimu.
Baik! Jika kau tidak setuju, maka lupakan saja.
Lalu, apa ada hal lain?
Jika tidak ada hal lain lagi, mari kita lanjutkan.
Berhenti main-main!
Aku sedang bekerja. Kerja lembur.
[Perpustakaan]
Ada apa? Jangan bilang kau juga pilek.
Jika pilek bisa menyelesaikan masalah ini,
maka betapa bagusnya itu.
Maka itu kemunduran.
Bukankah terakhir kali kau percaya diri mengatakan akan datang dengan sebuah tim dalam waktu 3 hari?
Melihat bagaimana murung dan putus asa-nya kau saat ini,
apa kau menampar wajahmu sendiri sampai bengkak?
Selamat. Kau akhirnya benar kali ini.
Tapi kali ini, bukan hanya aku memukul wajahku sendiri sampai bengkak,
Aku juga telah melemparkan wajahmu ke Samudera Pasifik untuk mengambang.
Jadi, kau menerima penolakan kejam?
Bukan hanya penolakan kejam,
tapi juga pengajaran kejam.
Hebat! Siapa yang berani mengajarimu?
Dengan temperamen meledakmu,
kau tidak berusaha dengan metode apapun setelah mendapatkan pengajaran?
Aku berusaha. Dia pasti sangat sibuk sekarang.
Begitu sibuk sehingga dia tidak bisa menyelesaikannya.
Lima desain yang disebutkan sebelumnya harus diserahkan malam ini.
Jika kau tidak bisa menyelesaikannya, kau akan lembur malam ini.
- Itu tidak akan jadi masalah, kan? - Tidak masalah.
Bagus. Maka datanglah dengan beberapa pilihan juga. Oke?
Halo, Tu Tu.
Halo, Kak Ren He.
Ini hari kau bertemu nenekmu. Aku akan menemuimu setelah bekerja, oke?
Hari ini? Aku sangat sibuk sampai lupa waktu.
Sepertinya kau memiliki waktu memuaskan bekerja di bawah idolamu.
Tentu saja.
Idolaku muncul entah dari mana untuk menerimaku sebagai muridnya. Jadi, tentu saja, aku harus bekerja keras.
Aku beritahu kau Tu Tu, seorang ahli memanglah seorang ahli.
Konsep desain dan teknik dia sama sekali berbeda, begitu menakjubkan.
Tapi itu banyak kerja keras. Meskipun itu memberimu banyak pengalaman,
aku pikir aku tidak bisa mengejar yang lain dengan cukup cepat.
Baik, aku harus pergi.
Kita bertemu nanti. Bye-bye.
Jadi, dia tidak lagi memiliki alasan untuk kembali ke tim-ku.
Benar-benar tidak ada alasan.
Tim-ku...aku takut tidak akan terbentuk.
Bisnis adalah bisnis. Kebaikan adalah kebaikan.
Jika kau ingin sukses, kau harus membeli hati orang.
Bagi tim. Ini bukan seperti kau tidak baik pada dia.
Bos besar, menurutmu jika aku harus memperbaiki proposal sekarang,
jika aku mulai mencari tim baru, apa aku akan masih memiliki kesempatan?
Ya, tapi kau harus menunggu putaran keuangan berikutnya
Serius? Kapan putaran berikutnya?
Satu tahun lagi.
Satu tahun! Itu tidak bisa.
Biaya modal, pemeliharaan, dan operasional! Bagaimana aku bisa mendukungnya?
Juga, bagaimana jika dalam waktu satu tahun, seseorang mencuri ide landasan itu,
mencuri apa yang ingin aku lakukan, bukankah itu sama dengan kegagalan?
Kau ingin jadi orang baik, bukankah itu hasil yang kau minta sendiri?
Bos. Masker.
Kenapa kau duduk sejauh itu?
Pilek ini disebabkan olehmu.
Apa kau harus membuat batas-batas begitu ketat?
Bos besar, kau adalah bos.
Kau sakit, masih ada orang yang akan membuatkan uang untukmu.
Tapi jika aku pilek, aku pada dasarnya mati.
Aku tidak mau lagi hidup di hari-hari di mana teman baikmu
akan menekanmu untuk membayar saat kau ke kamar mandi.
Untuk persahabatanmu tidak berakhir sampai sekarang,
benar-benar mengejutkanku.
Sepertinya kami tidak akan mampu mempertahankan itu lebih lama lagi.
Aku benar-benar tidak mau lagi hidup seperti ini.
Kau tidak tahu betapa menjengkelkannya
jadi bebas tanpa beban setiap hari.
Dua pesanan kepala ikan pedas untuk Li Yuheng!
Dua pesanan kepala ikan pedas untukmu sendiri?
- Apa ada masalah? - Tentu saja, tidak ada masalah.
Tapi Bos besar,
kesehatanmu seperti ini sekarang. Apa kau boleh makan makanan tidak sehat seperti ini?
Dengan kondisi kesehatanmu saat ini, makan ini sekarang seperti bunuh diri perlahan-lahan.
Mana mungkin aku biarkan kau makan sesuatu seperti ini? Tentu saja, serahkan saja pada karyawanmu.
Jangan khawatir, aku akan mengurusnya untukmu!
Lalu, apa yang harus aku makan?
Mengherankan.
Apa kau menyelamatkan dunia tadi malam? Kenapa kau tidur berjalan begitu cepat pagi hari?
Berhenti sinis pada dia.
Ren He sangat sibuk saat ini sehingga dia meremas kain sampai larut malam.
Dia benar-benar menghargai kesempatan ini.
Jadi, apa itu berarti kau melanjutkan jadi seorang desainer?
Dengan kata lain, kau tidak perlu pergi ke Tuan Xi? Itu sempurna.
Omong kosong. Sekarang ada idolaku yang mengajariku.
Desainku pasti akan lolos evaluasi perusahaan
dan aku akan jadi seorang perancang busana sebenarnya. Kenapa aku harus kembali ke sana untuk disiksa?
Nenek. Nenek.
Nenek, lihat siapa yang datang.
Nenek, siapa aku?
Apa kau bisa ingat namaku?
Cucuku!
Kenapa kau ke sini lagi?
Nenek, kau bicara omong kosong lagi.
Aku sudah sangat lama tidak mengunjungimu.
Kau sudah berkunjung! Kau sudah berkunjung!
Aku belum berkunjung.
Begitukan?
- psikokinesisku selalu mengikuti nenek. - Enyah.
Berhenti bertengkar. Itu teman-temanmu yang datang.
Teman-teman?
Ada apa?
Ikan ini sangat pedas!
Sangat pedas sehingga air mataku keluar.
Pedasnya sangat gila!
Pedas sekali.
Tidak apa.
Jika kepedasannya membuatmu menangis, maka jangan ragu untuk menangis.
Tidak apa-apa.
- Apa yang kau lakukan? - Membuangnya jauh.
Aku belum selesai. Sayang sekali.
Baiklah. Jika kau ingin memakannya, maka aku akan memakannya denganmu.
Pedas?
Ini benar-benar sangat pedas, semacam kepedasan sesat.
Benarkan? Ini benar-benar sangat pedas. Orang sakit mana
yang ingin makan barang pedas seperti ini? Pedas sekali.
Aku susah payah mempersiapkan ini untukmu.
Nikmatilah. ¥6.
[Pil Anti Inflamasi untuk pilek]
Kadang-kadang jadi manusia juga.
Seperti manusia setengah hati. Dia bahkan tidak ingat untuk memesan beberapa acar mustard.
Baiklah, berhenti pura-pura. Dan berhenti merasa buruk.
Jika kau benar-benar tidak bisa, maka bikin saja tim yang lain.
Kau sangat kuat. Siapa tahu, mungkin dalam waktu setengah tahun,
Kau akan bisa mencapai tujuanmu lebih cepat.
Lalu aku bisa hidup dengan baik untuk paruh kedua dari hidupku.
Tidak mudah menemukan tim akhir-akhir ini.
Aku bahkan tidak tahu siapa yang harus aku cari.
Aku juga tidak tahu cara membujuk orang lain.
Aku sekarang tidak punya uang dan aku bahkan bergantung pada orang lain.
Dengan apa aku membayar mereka?
Juga, ketika mengenai membangun kembali tim,
Aku benar-benar tidak tahu kapan aku bisa mencapai itu.
Apa benar-benar sesulit itu?
Jika begitu, kenapa tidak kau coba membujuk Ren He?
Aku membantu dia terakhir kali.
Juga, sekarang ada idola dia yang mengajarinya.
Hanya hitungan hari bagi dia untuk dipromosikan.
Aku tidak boleh menghalangi jalan masa depan dia yang cerah.
Selain itu, meskipun aku menemui dia, dia tidak harus datang padaku.
Katakanlah, aku...kenapa aku tidak bisa hanya tinggal di rumah dan jadi kentang sofa (otaku gendut)?
Apa aku akan merasa puas makan makanan kentang sofa?
Lagipula ini bukan seperti penggemar lamaku mendukungku.
Siapa bilang tidak ada penggemar lamamu yang mendukungmu?
Apa kau buta?
Akan aku ambilkan kacamata ber-resep tinggi.
Penggemar lamamu duduk tepat di sampingmu dan mendukungmu,
namun kau tidak bisa melihatnya?
Apa kau pikir aku kacau dari awal?
Jika aku mendengarkan ayahku dan masuk ke perusahaan,
kepribadianku sekarang mungkin tidak akan dimana aku mudah menyinggung perasaan orang lain.
Aku mungkin telah belajar karakter licin dan halus.
Aku tidak akan dalam keadaan menyedihkan sekarang.
Apa? Apa kau mulai berencana
mengkritik dan meragukan diri sendiri?
Jika dari awal kau masuk ke perusahaan ayahmu,
kau dan bocah impianmu sekarang pasti telah menikah.
Apa aku akan mendapatkan kesempatan?
Dan jika kepribadianmu benar-benar akan jadi begitu sempurna,
Aku hanya akan jadi sebuah titik kecil di matamu.
Kau benar-benar tidak akan bisa melihatku.
Mana mungkin sekarang aku punya kesempatan untuk mengekspresikan kekuatan pacarku?
Kau mengganggu sekali.
Setiap kali aku sentimentil, kau menceritakan lelucon-lelucon ini. Mengganggu sekali.
Ayo.
Aku serius mengatakan ini padamu. Dengarkan baik-baik.
Karena kau tidak sempurna sekarang,
itu sebabnya ini saatnya untukku menampilkan kemampuanku.
Tidak aku izinkan kau melakukan hal-hal yang tidak ingin kau lakukan.
Hanya untuk memenuhi impianmu,
Tidak masalah untukku jika itu akan memakan waktu satu atau 10 tahun.
Dengan aku yang begitu hebat, orang-orang yang menawariku pekerjaan
telah berbaris dari sini sampai ke Paris.
Tidak perlu terburu-buru. Tidak perlu merasa terbebani.
Paris? Apa kau pernah ke Paris?
Berbaris sampai ke Paris?
Aku menyadari wajahmu sekarang lebih tebal dari batu bata.
Untunglah ada kau di sini.
Apa kau sudah siap?
Mulai sekarang, sampai waktu yang sangat lama dari sekarang, aku akan kembali ke nol.
Aku juga tidak tahu kapan aku bisa berhasil.
Tapi aku tetap ingin mencobanya.
Bahkan jika itu negatif, aku baik-baik saja dengan itu.
Apa kau ingat kata-kata yang aku ucapkan sebelumnya?
Rencanaku tidak akan pernah berubah.
Satu latte panas.
Maaf sekali. Sesuatu telah terjadi...
Pengacara Tang, apa Lin Huafeng mengundang kita hari ini ke sini
untuk membuat masalah lagi?
Bibi hanya menyuruhku untuk datang, tapi dia tidak memberitahuku detilnya.
Kau juga tidak tahu?
Itu aneh.
Sejak sepatu itu ditemukan beberapa hari yang lalu,
Dia mulai bersikap secara tidak menentu dan misterius.
Aku benar-benar tidak tahu apa yang dia lakukan.
Aku hampir didorong dia jadi sakit saraf.
Tuan Yi, menurutmu sekarang apa masalahnya?
Kita lebih baik memikirkan dulu tentang hal itu dan siap dengan balasannya
Begini saja. Aku akan keluar dan menelepon dia.
Pengacara Tang.
Maaf. Tolong katakan pada dia aku sudah tua.
Aku tidak tahan lagi dengan siksaan dia.
Aku mohon pada dia untuk cepat lepaskan aku.
Tentu! Aku akan melepaskanmu.
Bibi.
Kau serius?
Pengacara Tang. Pengacara Lu. Yi Jiayan.
Aku datang hari ini untuk menyetujui perceraian.
Benarkah?
Kau setuju untuk bercerai?
[Perjanjian Perceraian]
Bibi, kenapa tidak kau bicarakan dulu hal ini denganku?
Kau tidak perlu terlalu mempertimbangkan tekanan dia.
Pengacara Tang, terima kasih atas apa yang telah kau lakukan.
Aku sudah lama memikirkan tentang hal ini.
Sepasang sepatu itu memang yang dihadiahkan Pak tua Yi padaku ketika kami masih muda.
Itu aku yang memperindahnya di dalam memoriku
dan lupa tentang penampilan aslinya.
Karena mereka telah ditemukan,
Aku datang untuk memenuhi janjiku.
Bibi Lin, apa kau benar-benar telah memikirkannya dengan jelas?
Bibi, jika hari ini kau menandatangani perjanjian ini,
penyesalan apapun akan terlambat.
Setelah bertengkar dan mengganggu selama bertahun-tahun,
Aku sudah tidak punya energi untuk melanjutkan.
Pak tua Yi juga mengatakan sebelumnya
bahwa kami sudah tua. Kami tidak lagi tahan siksaan.
Sekarang pernikahan ini telah berubah jadi seperti ini.
Bercerai atau tidak, benar-benar tidak banyak perbedaan.
Karena kau telah memutuskan,
mari kita proses surat-suratnya besok.
Tentu. Sementara pengacara kita ada di sini,
mari kita bahas juga pemisahan aset.
Kita telah hidup bersama selama bertahun-tahun.
Aku belum pernah mengisi rumah kita dengan barang berharga.
Apapun yang kau rasa cocok atau suka, kau boleh memilikinya.
Simpan saja
Ada dua pot Le Creuset di rumah.
Kau bahkan tidak tega untuk menggunakannya. Kau boleh memilikinya.
Gramofon yang aku bawa sebagai mas kawinku,
kau menyukainya, jadi itu milikmu.
Tidak. Tidak. Itu mas kawinmu.
Itu antik.
Jangan pernah mengatakan itu antik.
Bahkan jika itu versi modernnya, meletakkannya di depanku
seperti bermain kecapi untuk lembu. Itu hanya akan jadi sampah.
Ambil saja dan dengarkan maka itu jadi bernilai.
Terima kasih, kalau begitu.
Meja rias indah yang aku buat tidak buruk. Itu milikmu.
Kamera yang kita gunakan dalam perjalanan kita, kau boleh memilikinya.
Tentu. Maka mesin cuci itu milikmu.
Tidak, itu milikmu. Kau biasanya tidak mencuci pakaian.
Sendi tanganmu tidak baik.
Kau seharusnya tidak mencuci dengan tangan.
Kulkas dan microwave seharusnya milikmu.
Tidak perlu. Tidak perlu. Aku tidak mau kulkas itu.
Karena sendirian, aku akan lebih sering makan di luar.
Selamat tinggal.
Penerjemah YESUNGGYU
Aku merasa seolah-olah tempat ini telah disewa oleh kita untuk sehari.
Suasananya terasa sangat aneh.
Saudara Mo, bahkan dalam masalah cinta, kita memilikinya pada waktu yang bersamaan.
Apa itu benar-benar baik-baik saja? Hanya demi Ling Xi,
kau menyerah pada pekerjaan yang bagus. Apa kau tidak berpikir itu cukup disayangkan?
Hal ini memang cukup disayangkan. Pekerjaan itu cocok untuk semua aspirasiku.
Tapi jika pekerjaan itu hilang, kau masih bisa mencari yang lain.
Ling Xi, hanya ada satu.
Sebagai serigala,
Kau benar-benar menempatkan dirimu di posisi yang rendah hanya demi cinta.
Kau benar-benar mengejutkanku
Ini sebenarnya sebaliknya. Aku telah menempatkan diriku terlalu tinggi.
Jika dua orang ingin bersama,
Tidak khawatir tentang biaya hidup akan jadi situasi yang terbaik.
Tapi begitu ada konflik,
salah satu pihak pasti akan berkorban. Aku pria dalam rumah.
Aku mendapatkan uang untuk mengurus keluargaku, aku bisa mengunakan pekerjaanku
untuk membuat Ling Xi mendapatkan kesempatan kerja.
Karena itu, aku pikir aku harus cukup penting untuk Ling Xi.
Aku menarik kembali perkataanku. Itu aku yang berpikiran sempit.
Tapi jangan berani mengatakannya pada Ling Xi.
Tapi bukan masalah besar, lagipula kau akan pergi.
Apa kau benar-benar pergi?
Mengubah ke lingkungan baru dan keadaan pikiran juga akan cukup baik.
Maka aku tidak akan mengantarmu. Aku paling benci situasi perpisahan
Tapi mulai sekarang, jika aku kesulitan oleh sesuatu, siapa yang harus aku cari untuk melakukan panahan denganku?
Kau bicara seperti itu nyata.
Aku sebenarnya ingin bertanya tentang sesuatu. Jangan anggap aku mengganggu, oke?
Apa kau benar-benar menyerah atas Tang Cheng?
Bahkan jika aku tidak menyerah, apa yang bisa aku lakukan?
Kami berdua bersama, tidak akan mengarah pada hasil yang baik.
Selain itu, aku tidak pernah tahu perasaan dia yang sebenarnya.
Tapi bagaimana jika dia benar-benar tulus terhadapmu?
Aku telah melihat dia patah hati.
Aku tidak ingin menganalisa emosi, tapi kau seharusnya tahu apa jawabannya.
Tang Cheng! Tang Cheng!
Kenapa kau berakhir tidur di sini?
Tunggu sebentar. Apa ini salah satu dari rencana licik dia?
Lu Ziyue, kau pengecut besar, cowok cantik.
Sampah!
Bangun, jangan tidur.
Biar aku bawa kau pulang.
Kau seperti bulan di dalam air,
seperti cairan sabun dalam jamur,
Bunyi sengau dalam perut babi!
Tidak peduli seberapa keras aku coba menyendoknya, entah bagaimana aku tidak bisa.
Seberapa banyak kau minum?
Bangun. Aku akan membawamu pulang.
Lu Ziyue, kau begitu tak berperasaan! Kenapa kau memperlakukanku seperti ini?
Apa kau tahu betapa aku merindukanmu?
Silahkan masuk.
Apa kau tahu kenapa aku memintamu untuk datang ke sini?
Aku tahu. Kau tidak perlu memberitahuku lagi.
Begitu mudah putus asa seperti itu?
Tidak. Jangan khawatir. Tidak apa-apa.
Meskipun kali ini aku gagal, aku telah banyak belajar.
Tidak apa-apa jika aku gagal sekarang. Beri saja aku waktu satu tahun atau setengah tahun, aku akan jadi orang besar berikutnya.
Terima kasih atas bantuan dan bimbinganmu selama periode waktu ini.
Aku akan membayarmu setelah aku sukses.
Cukup. Melihat bagaimana seriusnya kau dalam refleksi diri,
Aku tidak ingin memberitahumu bahwa kau memiliki kesempatan lain.
Apa katamu?
Tim evaluasi mengatakan mereka berharap kau bisa meyakinkan mereka besok.
Apa kau sungguh-sungguh?
Apa aku terlihat seperti bercanda?
Terima kasih Bos! Terima kasih, Ayah Emas! Terima kasih, CEO Li!
Orang-orang di perusahaanmu semuanya orang baik!
Kalian pasti akan dibalas dengan kebaikan dan mendapatkan banyak uang.
Terima kasih, CEO Li!
- Baik. Baik. - Jangan khawatir. Aku pasti tidak akan mengecewakanmu.
Aku akan pulang sekarang dan mempersiapkan untuk itu.
CEO Li, selamat tinggal!
Bye-bye, CEO Li!
CEO Li, jaga kesehatanmu!
Apa kau benar-benar tidak mempertimbangkan kembali pekerjaan ini?
Maaf. Aku harus menolaknya.
Lalu, apakah nyaman bagimu untuk memberitahu kami alasannya?
Maaf. Aku tidak bisa menunggu selama itu.
Padamu, aku masih bisa tawar-menawar?
- Apa yang kau inginkan dalam pertukaran? - Jika posisi itu masih membutuhkanku,
Aku ingin menggunakannya dalam pertukaran untuk kesempatan.
Kesempatan apa?
Beri Ling Xi satu kesempatan.
Suasana hatimu sebaik ini?
Apa yang terjadi? Beritahu aku.
Li Yuheng bilang dia akan memberiku kesempatan
untuk secara pribadi berkomunikasi dengan tim evaluasi besok. Landasan internalku memiliki harapan.
Benarkah? Maka aku tidak akan tidur malam ini.
Aku akan membantumu berlatih.
Baik Tuan.
Tapi kenapa kau sepertinya telah tahu sebelumnya?
Kau bahkan menyiapkan banyak sekali makanan lezat untukku.
Ini? Tidak juga.
Aku juga punya kabar baik untuk diberitahukan padamu.
Aku menerima jawaban atas lamaran pekerjaan yang aku sebutkan sebelumnya. Aku juga segera dapat mulai bekerja
- Benarkah? - Iya. - Pekerjaan yang mana?
Kebetulan sekali, itu perusahaan yang sama denganmu.
Sama denganku? Mo Zi Capital?
Apa itu benar?
Tentu saja benar.
Aku benar-benar mencintai pekerjaan ini. Aku mungkin bisa mulai bekerja besok.
Kakak, kau telah menyembunyikannya dengan sangat baik. Kau bahkan tidak memberitahuku.
Pantas. Karena sekarang kau punya gaji, itu sebabnya kau mentraktirku dengan begitu banyak makanan lezat.
Berapa banyak mereka memberimu? Berapa banyak pendapatan kotor tahunan? Apa kau terlibat dalam menerima atau menolak proposal?
Aku tidak memintamu untuk membocorkan info padaku, tapi kau bisa membantuku mengambil jalan pintas. Benarkan?
Kau tidak akan pergi lagi?
Tentu saja, aku pergi!
Melakukan perlindungan lingkungan adalah minatku. Aku meminta izin.
Mulai sekarang aku mungkin sering melakukan kegiatan perlindungan lingkungan dengan dia.
Tentu saja! Aku mengizinkannya!
Cepat makan sesuatu.
Lupakan. Aku tidak akan lagi mengganggu momen manis kalian.
Tidak masalah. Segera, itu tidak hanya kau.
Seorang pemabuk. Tapi pikiran dia masih cukup jelas.
Ziyue (Konfusius mengatakan), sebuah cabang dari pohon aprikot merah telah bersandar di dinding taman (berselingkuh).
Kenapa kau tidak datang mencariku?
Dua burung kepodang kuning bernyanyi di atas pohon willow giok.
Kenapa kau tidak datang mencariku?
30 tahun prestasi jadi debu dan kotoran. Kenapa kau tidak datang mencariku?
Empat senar bermain bersama seperti sutra sedang di sobek. Kenapa kau tidak datang mencariku?
Kenapa kau tidak datang mencariku?!
Menakjubkan sekali. Jika kau mampu, terus membaca.
Aku bisa terus membaca. Aku juga bisa menulis puisi.
Kenapa kau tidak datang mencariku untuk menulis? Ayo cari aku.
Kenapa kau mengabaikanku?
Kenapa kau harus mendorongku minggir?
Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
A Windy Night by Yang Zi
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Wei nuan de shou o o wei liang de yue ♫ ♫ Tangan sedikit hangat oh oh bulan remang-remang ♫
♫ Wei ruo de deng o o wei xiao de lian ♫ ♫ Sebuah lampu redup oh oh wajah yang kecil ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫